James 3:8 But the tongue no one is able of men to tame; it is an unrestrained evil, full of poison causing death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 But the G1161 G1100 tongue G3762 no one G1410 is able G444 of men G1150 to tame; G183 it is an unrestrained G2556 evil, G3324 full G2447 of poison G2287 causing death.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 την δε G1161 G1100 γλώσσαν G3762 ουδείς G1410 δύναται G444 ανθρώπων G1150 δαμάσαι G183 ακατάσχετον G2556 κακόν G3324 μεστή G2447 ιού G2287 θανατήφορου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G1100 N-ASF γλωσσαν G3762 A-NSM ουδεις G1150 [G5658] V-AAN δαμασαι G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G444 N-GPM ανθρωπων G182 A-NSN ακαταστατον G2556 A-NSN κακον G3324 A-NSF μεστη G2447 N-GSM ιου G2287 A-GSM θανατηφορου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-ASF τὴν G1161 CONJ δὲ G1100 N-ASF γλῶσσαν G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1410 V-PNI-3S δύναται G444 N-GPM ἀνθρώπων G1150 V-AAN δαμάσαι· G182 A-NSN ἀκατάστατον G2556 A-NSN κακόν, G3324 A-NSF μεστὴ G2447 N-GSM ἰοῦ G2287 A-GSM θανατηφόρου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G1100 N-ASF γλωσσαν G3762 A-NSM ουδεις G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G444 N-GPM ανθρωπων G1150 (G5658) V-AAN δαμασαι G183 A-NSN ακατασχετον G2556 A-NSN κακον G3324 A-NSF μεστη G2447 N-GSM ιου G2287 A-GSM θανατηφορου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

RP⁽ⁱ⁾

8 G3588T-ASFτηνG1161CONJδεG1100N-ASFγλωσσανG3762A-NSM-NουδειvG1410 [G5736]V-PNI-3SδυναταιG444N-GPMανθρωπωνG1150 [G5658]V-AANδαμασαιG183A-NSNακατασχετονG2556A-NSNκακονG3324A-NSFμεστηG2447N-GSMιουG2287A-GSMθανατηφορου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς ⸂δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων⸃· ⸀ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 την G1161 δε But The G1100 γλωσσαν Tongue G3762 ουδεις No One G1410 (G5736) δυναται Is Able G444 ανθρωπων Of Men G1150 (G5658) δαμασαι To Subdue; "it Is" G183 ακατασχετον An Unrestrainable G2556 κακον Evil, G3324 μεστη Full G2447 ιου Of Poison G2287 θανατηφορου Death Bringing,

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε But G3762 A-NSM ουδεις None G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G1150 V-AAN δαμασαι To Tame G3588 T-ASF την Tha G1100 N-ASF γλωσσαν Tongue G444 N-GPM ανθρωπων Of Men G183 A-NSN ακατασχετον Unruly G2556 A-NSN κακον Evil G3324 A-NSF μεστη Full G2287 A-GSM θανατηφορου Of Deadly G2447 N-GSM ιου Poison

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1100 the tongue G1410 [G5736] can G3762 no G444 man G1150 [G5658] tame; G183 it is an unruly G2556 bad, G3324 full G2287 of deadly G2447 poison.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ for it is an vnpesible yuel, and ful of deedli venym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tonge can no man tame. Yt is an vntuely evyll full of deedly poyson.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But the toge can no man tame. Yt is an vnruely euell full of deedly poysou.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame. It is an unruly evil, full of deadly poison.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tonge can no man tame. It is an vnrulye euyll ful of deadly poyson.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tonge can no man tame. It is an vnruely euyll, full of deedly poyson.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame, it is an vnruly euyll, full of deadly poyson

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1100 the tongue G1410 can [G5736] G3762 no G444 man G1150 tame [G5658] G183 ; it is an unruly G2556 evil G3324 , full G2287 of deadly G2447 poison.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ but who could ever tame the tongue? arm'd with deadly poison, the mischief scorns restraint.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame; an unquiet evil, full of deadly poison.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame: it is an unruly evil, full of deadly poison.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue of man none can subdue. It is an ungovernable monster: it is full of deadly poison.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1100 the tongue G1410 [G5736] can G3762 no G444 man G1150 [G5658] tame G183 ; it is an unruly G2556 evil G3324 , full G2287 of deadly G2447 poison.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue of men, no one can subdue; it is an unruly evil thing, full of deadly poison.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue no one can subdue; this is an evil not ordered, (and) full of the poison of death.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue hath no one been able to tame: it is an evil thing, not coercible, and full of deadly poison.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue can no man tame; it is a disorderly evil, full of a deadly poison.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ the but tongue no one is able of men to subdue; and unruly evil, full of poison death-producing.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue no man can tame; it is an unruly evil; it is full of deadly poison.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue can no man tame; it is a restless evil, full of deadly poison.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the tongue no one of men is able to subdue, it is an unruly evil, full of deadly poison,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the tongue none of men can tame; an ungovernable evil, full of deadly poison.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1100 the tongue G1410 can G3762 no G444 man G1150 tame; G183 it is a restless G2556 evil, G3324 it is full G2287 of deadly G2447 poison.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame, it is an unruly evil, it is full of deadly poison.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, the tongue, none of mankind can, tame,––A restless mischief! Full of deadly poison

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ No human being can tame the tongue. It is a restless plague! It is charged with deadly poison!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ but no one of men is able to tame the tongue; an incorrigible evil, full of deadly poison.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue no man or woman is able to tame. It is an ever-busy mischief, and is full of deadly poison.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue no man can tame; a restless evil, full of deadly poison!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ no man can tame the tongue — plague of disorder that it is, full of deadly venom!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ but no human being can tame the tongue. It is an irreconcilable evil, full of deadly poison.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue no man is able to tame. It is a restless evil; it is full of deadly poison.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ no man can tame the tongue, restless evil that it is, full of deadly poison.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue no man can tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet the tongue can no man tame - a turbulent evil, distended with death-carrying venom."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue no human being can tame. It is an evil incapable of being quieted, full of deadly poison.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But no one can tame the tongue, it is an unruly evil, full of deadly poison.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ but no one of men is able to tame the tongue; it is an evil that cannot be restrained, full of death-dealing poison.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ but the tongue, no human can tame - an unrestrainable evil full of death bearing venom:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ but no one can subdue the tongue. It is an uncontrollable [source of] evil and full of deadly poison.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But no man is able to tame the tongue of men, an unruly evil, full of deadly poison.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ But no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3762 nobody G444 G1410 can G1150 tame G1100 the tongue. G183 It is a restless G2556 evil, G3324 full G2287 of deadly G2447 poison.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1100 But the tongue G1410 can G3762 no G444 man G1150 tame; G183 it is an unruly G2556 evil, G3324 full G2287 of deadly G2447 poison.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue no man can tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But no man can tame the tongue; it is an unruly evil, full of deadly poison.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1100 the tongue G1410 can G3762 no G444 man G1150 tame; G183 it is an unruly G2556 evil, G3324 full G2287 of deadly G2447 poison.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the tongue no one of men is able to subdue, it is an unruly evil, full of deadly poison,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ but no man can tame the tongue, which is an evil that cannot be restrained and is full of deadly poison.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But no man can tame the tongue. It is an unrestrainable evil, full of deadly poison.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ but no one among men is able to tame the tongue—an uncontrollable evil, full of deadly poison.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But the tongue – an unruly (un-restrainable; other MSS: unfixed; unstable; restless), worthless (ugly; bad; malicious; unrefined; harmful; base) [member], full of death-bearing venom – no one of humanity is able (continues having power) to subdue, restrain or tame.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But no man can tame the tongue. It is a restless evil. It is full of deadly poison.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ but no one can tame the tongue. It is an uncontrollable evil filled with deadly poison.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ but no human being is able to tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ τὴν (-) δὲ (but) γλῶσσαν (the tongue) οὐδεὶς (no one) δαμάσαι (to subdue) δύναται (is able) ἀνθρώπων (of men); ἀκατάστατον (it is an unruly) κακόν (evil), μεστὴ (full) ἰοῦ (of poison) θανατηφόρου (deadly).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ but no one of men is able to subdue the tongue; it is an unruly evil, full of deadly poison.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ but no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But no one from mankind is able to tame the tongue; it is an uncontrollable evil, full of deadly poison.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 aber G1100 die Zunge G1410 kann G3762 kein G444 Mensch G1150 zähmen G183 , das unruhige G2556 Übel G3324 voll G2287 tödlichen G2447 Giftes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 aber G1100 die Zunge G1410 kann G3762 kein G444 Mensch G1150 zähmen G183 , das unruhige G2556 Übel G3324 voll G2287 tödlichen G2447 Giftes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: sie ist ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1100 die Zunge G1161 aber G1410 kann G3762 keiner G444 der Menschen G1150 bändigen: G183 sie ist ein unstetes G2556 Übel, G3324 voll G2287 tödlichen G2447 Giftes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: sie ist ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1100 die Zunge G1161 aber G1410 kann G3762 keiner G444 der Menschen G1150 bändigen G183 : sie ist ein unstetes G2556 Übel G3324 , voll G2287 tödlichen G2447 Giftes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Maar G1100 de tong G1410 G5736 kan G3762 geen G444 mens G1150 G5658 temmen G183 ; zij is een onbedwingelijk G2556 kwaad G3324 , vol G2287 van dodelijk G2447 venijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ mais pour la langue, aucun des hommes ne peut la dompter: c'est un mal désordonné, plein d'un venin mortel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais nul homme ne peut dompter la langue : c'est un mal qui ne se peut réprimer, et elle est pleine d'un venin mortel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 mais G1100 la langue G3762 , aucun G444 homme G1410 ne peut G5736 G1150 la dompter G5658 G2556 ; c’est un mal G183 qu’on ne peut réprimer G3324 ; elle est pleine G2447 d’un venin G2287 mortel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado, y está llena de veneno mortal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado, y está llena de veneno mortal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nga e njejta gojë del bekimi dhe mallkimi. Vëllezër të mi, nuk duhet të ishte kështu.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ а язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܠܫܢܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܟܒܫܝܘܗܝ ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ ܕܠܐ ܡܬܬܟܤܐ ܡܠܐ ܗܘ ܤܡܐ ܕܡܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ነገር ግን አንደበትን ሊገራ ማንም ሰው አይችልም፤ የሚገድል መርዝ የሞላበት ወላዋይ ክፋት ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Բայց ո՛չ մէկը կրնայ նուաճել լեզուն. ան անզուսպ չար է, լի մահաբեր թոյնով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Baina mihia eceinere guiçonec ecin hez deçaque: ceba ecin daiten gaitzbat da poçoin mortalez bethea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ но езика никой човек не може да укроти; неудържимо зло е, пълен със смъртоносна отрова.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ a jezik - zlo nemirno, pun otrova smrtonosnog - nitko od ljudi ne može ukrotiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale jazyka žádný z lidí zkrotiti nemůže; tak jest nezkrotitelné zlé, pln jsa jedu smrtelného.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ men Tungen kan intet Menneske tæmme, det ustyrlige Onde, fuld af dødelig Forgift.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 惟獨 G1100 舌頭 G3762 沒有 G444 人 G1410 能 G1150 制伏 G183 ，是不止息的 G2556 惡物 G3324 ，滿了 G2287 害死人 G2447 的毒氣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 惟独舌头没冇人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 惟独 G1100 舌头 G3762 没有 G444 人 G1410 能 G1150 制伏 G183 ，是不止息的 G2556 恶物 G3324 ，满了 G2287 害死人 G2447 的毒气。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ sed la langon neniu povas subigi; gxi estas malkvieta malbono, plena de mortiga veneno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ kuid keelt ei suuda ükski inimene talitseda, seda rahutut pahategijat, täis surmavat mürki.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kieltä ei taida yksikään ihminen asettaa, sitä levotointa pahuutta, kuolettavaista myrkkyä täynnänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ mutta kieltä ei kukaan ihminen voi kesyttää; se on levoton ja paha, täynnä kuolettavaa myrkkyä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო ენაჲ კაცთაჲ ვერვის ჴელ-ეწიფების დამწყსად, დაუპყრობელი ბოროტი, სავსე გესლითა მაკუდინებელითა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, pou lang lan menm, pesonn poko ka donte li. Se yon move bagay ou pa ka kontwole, li plen pwazon ki ka touye moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ De a nyelvet az emberek közül senki sem szelidítheti meg; fékezhetetlen gonosz az, halálos méreggel teljes.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi lidah manusia tidak dapat dijinakkan oleh seorang pun. Lidah itu jahat dan tidak dapat dikuasai; penuh dengan racun yang mematikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ ma niun uomo può domar la lingua; ella è un male che non si può rattenere; è piena di mortifero veleno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ ma la lingua, nessun uomo la può domare; è un male senza posa, è piena di mortifero veleno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ されど誰も舌を制すること能はず、舌は動きて止まぬ惡にして死の毒の滿つるものなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma d iles, ulac amdan i gzemren a t-yeɣleb. Yeččuṛ d ssem ineqqen; d lehlak ur nesɛi ddwa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet mēli neviens cilvēks savaldīt nevar: tā ir nemitīgs ļaunums, pilna nāvīgas indes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O liežuvio joks žmogus nepajėgia suvaldyti; jis lieka nerimstanti blogybė, pilna mirtinų nuodų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ mas a língua, nenhum homem a pode domar. É um mal irrefreável; está cheia de peçonha mortal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ men tungen kan intet menneske temme, det ustyrlige onde, full av dødelig gift.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ dar limba niciun om n'o poate îmblînzi. Ea este un rău, care nu se poate înfrîna, este plină de o otravă de moarte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ та не може ніхто із людей язика вгамувати, він зло безупинне, він повний отрути смертельної!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ язика ж ніхто з людей не може вгамувати, без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.